Ukraine just suffered its deadliest attack on civilians this year. Experts say it's part of a grim trend