As U.S. tariffs upend trade, India’s investment in ports could boost its international trade and help it keep thawing relations with rival China.