House Democrats sent letters to the potential buyers of the genetic testing company, asking how they plan to protect customer genetic data under a change of ownership.