The name change of one of the West End’s most iconic stages celebrates one of the greatest British performers. Dame Judi Dench has been left “truly overwhelmed” by the news.