The deal shakes up the identity and access management landscape and expands Palo Alto Networks' footprint in the cybersecurity market.