Domestic violence ended his teen daughter's life a year ago. As Ontario cases rise, he's pushing for change