Following his Oscar-winning performance in “One Battle After Another,” Penn will direct the as-yet untitled film from his own script.