The lawsuit takes aim at the agency’s cap on indirect research costs and its mass termination of grants related to diversity, equity and inclusion.