Australian authorities are looking into the Orange Is the New Black actor’s claim of a nightclub incident in 2010