Norwegian authorities seized a Russian vessel in the Arctic at Naftogaz’s request as the Ukrainian energy company seeks compensation for assets illegally seized by Russia following its 2014 annexation of Crimea.