How the Hockey Canada sex assault trial stoked debate on 'polarizing' issues of gender dynamics, consent