The Canadian musician wrote, recorded, produced, and mixed his follow-up to 2023’s Five Easy Hot Dogs and One Wayne G