A Russian soldier accused of executing a captured Ukrainian fighter during a frontline assault has become the first to face trial in Ukraine for a battlefield war crime.