A historic price for the world’s oldest safe-haven asset signals waning confidence in the dollar and mounting pressure on the Fed.