For those times when a drink just isn't enough, this popular beverage chain is launching a new option-packed food menu. Here's what you need to know.