The Trump administration staged an unprecedented intervention in this year’s Fulbright selection process, rejecting finalists whose research deals with race, gender or climate change.