Ex-Manchester United midfielder Nemanja Matić has hit back at goalkeeper André Onana, saying he is "one of the worst goalkeepers" in the club's history.