A federal judge on Wednesday lifted a major obstacle to President Donald Trump’s executive order limiting mail voting, but the decision will only clear the path for more legal challenges.