At the 2025 Cannes Film Festival, Kristen Stewart has established herself as a formidable director with “The Chronology of Water,” a striking debut feature.