The government recently updated its housing tracker for the first time in eight months, and it provides yet another glimpse into home building struggles.