The agency is revamping the Office of the Ombudsman to increase financial literacy and share the risks and benefits of student loans to potential borrowers.