Pope Leo XIV’s lung cancer diagnosis is putting a spotlight on the disease as doctors stress the importance of screening and recognizing symptoms.