3 accused of misconduct in Winnipeg police inquiry can’t be compelled to testify: commissioner