Meaning of ‘woman’ goes beyond dictionary definition, court hears as Giggle for Girls appeal concludes