First Nation police service opts into Ontario framework in ‘historic’ agreement