‘Justin Bieber is an insanely courageous artist’: Tobias Jesso Jr on how he became the songwriter to the stars