B.C. judge rules plaintiffs did not do enough to identify hit-and-run driver