Serbian president faces legal complaint in Sarajevo ‘sniper-tourism’ case